Aloha. - Aloha.
Vandaag is de Galactische Raad bijeen om Lilo en Stitch eer te bewijzen.
Zij hebben alle 625 genetische experimenten van Jumba gevangen...
...hersteld en een goeie plek voor ze gevonden.
Voor dit werk geeft de Galactische Raad de volgende beloningen...
Hoor je dat, Jumba? We krijgen prijzen.
Dr. Jumba Jakkiba, hierbij geven wij u de sleutel van 't lab terug.
Nu zijn er oneindig veel boze mogelijkheden.
Agent Wendy Pliekie.
We bieden u hierbij de leerstoel Aarde Studies bij 't GAGC aan.
Galactische Alliantie Gemeenschaps College? Yes!
En Stitch...
...we stellen u aan als kapitein van de Galactische Armada...
...en commandant van het nieuwe vlaggenschip de GRS-9000.
GRS. - Wat betekent GRS?
Groot Rood Slagschip.
En Lilo Pelekai, u wordt onze eerste Aarde-ambassadeur...
...en zult terugkeren naar Kauai om de experimenten te bewaken.
Gaan Jumba en Pliekie en Stitch dus niet naar huis?
Stitch wil graag terug naar Kauai. Toch, Stitch?
Kauai. Ja.
Misschien wil iedereen terug?
Natuurlijk. - Goed.
Wil je niets zeggen?
O, ja. Ik wil graag terug naar die stink-water-planeet...
...en 't bed delen met bazig stuk pasta.
Is dit jullie definitieve beslissing?
Absoluut. - Ik denk van wel. Of...
Het zij zo.
Nu we de experimenten hebben, kunnen we doen wat we willen.
Ik wil m'n logboek afmaken.
Er zit een foto in van alle experimenten op de juiste plaats.
Wat wil jij doen, Stitch?
Schaalmodel van Groot Rood Slagschip. Indrukwekkend.
Wat doe je met de magnetron? - Zonder 't slechte-genie-lab...
...moet Jumba experimenten doen met de popcornmaker.
De magnetron is uitgevonden door dr. Percy Spencer.
Nou en?
Aan 't GAGC is het een eindexamenvraag.
En hoe noemen we dit, klas? - Ontbijt?
Van granen gemaakte flakes gedompeld in runderklierenextract.
Ik ga naar m'n werk. Pliekie, maak je Lilo's rok voor de hoeladansles?
Alleen als je deze extra vraag goed beantwoordt.
Waar komt de Hawaïaanse hoeladans vandaan?
Van Hawaï? - Heel goed, Nani.
Als je op 't GAGC zat, dan was jij de beste van de klas.
Blitznak!
Zonder reservemotoren is dit schip stom en nutteloos.
Net als jij. - Wie neem ik in de maling?
Je hebt gelijk. Ik heb geen enkel experiment kunnen houden.
Mij heb je nog, je trouwe sandwichmakende vriendje.
Ja. Dat kleine Aarde-meisje heeft jou nooit gevangen.
Want ik hoorde bij m'n blubberkont-vriendje Gantoe.
Misschien was dat m'n probleem wel. - Wat? Je blubberkont?
Gantoe?
We nemen dus de oude tweemans-shuttle, hè?
Zal ik 'n picknick-lunch klaarmaken?
Er is maar plaats voor twee. Voor mij en dr. Hämsterviel.
Ik help 'm uit de gevangenis ontsnappen.
Als het me lukt om m'n eer te herstellen dan is m'n toekomst gered.
En mijn toekomst? Hoe moet ik de rekeningen betalen?
Maak sandwiches. Meer kun je niet.
Misschien doe ik dat wel. - Prima.
Je zult m'n eiersalade missen. - Te weinig mayonaise.
En te veel dille. - Wat zei je daar?
Primitieve Aarde-wetenschap.
Jumba, hoe zag je oude lab eruit?
Galaxy Militaire Industrie.
Supermoderne genetische accelerator. Enorme uburnium-energievoorraad.
Alles waar de kleine Jumba van droomde in z'n slechte-genie-lab.
Maar popcorn-energie is ook goed.
Studenten, welkom bij Inleiding Aardiana.
Stilte, mensen. Plooka, spuug die kauwgum uit.
Lenlu, niet met je antenne spelen. - Pliekie.
O, Lilo. Let maar niet op mij.
Ik deed niet alsof ik professor was...
...waar ik al van droom sinds ik op drie benen loop.
Helemaal niet. Ik poetste gewoon m'n tongen.
GRS.
Slons, heb ik je ooit dat verhaal over Eenzame Haan verteld?
Er was eens een haan die Pannenkoek heette.
Hij was eenzaam. Hij ging naar 't strand om vriendjes te maken.
Hij werd vriendjes met de schelp Paula het lege frisdrankblikje Jimmy...
...en een stuk surfplank dat Steve heette.
Ze waren dikke vrienden en speelden samen.
Maar op een dag spatte een grote golf op het strand...
...die Paula en Jimmy en Steve wegspoelde.
Pannenkoek was zo verdrietig.
Maar hij was nooit meer eenzaam omdat hij altijd aan ze kon denken.
Einde.
Lilo, is alles goed?
Slons en ik raken gewend aan hoe 't vroeger ging.
Je laat ze dus gaan. - Ze zeggen dat ze willen blijven.
Maar dat is omdat ze niet willen dat ik verdrietig ben.
Ze redden 't best zonder mij, hè?
O Lilo, het is zo aloha van je als je ze laat gaan.
De aloha die je geeft, komt altijd naar je terug. Het is net een cirkel.
Aloha betekent hallo, maar ook dag.
Gedag zeggen is moeilijk. - Weet ik, schatje.
Dag, wasgoed. Dag, vuile vaat.
Dag, stoffige vriendjes. Dag, dag, dag.
Nani zegt dat ik aloha geef als ik je laat gaan...
...en dat die aloha altijd naar je terugkomt.
Interessante theorie, maar wetenschappelijk onmogelijk.
Ik schat dat 23 procent aloha verloren gaat bij 't geef-proces.
Aloha is zo'n Aarde-idee dat ik nooit heb begrepen.
Kom nou, Pliekie. Wat zit daarin? Stenen?
Beton, leem, terracotta... Elke steen die je wilt, zit erin.
M'n leerlingen vinden ze vast boeiend.
Jumba, je hoort in je echte slechte-genie-laboratorium.
Maar als je Kauai mist, kun je deze draaien.
M'n lievelingsplaat van Elvis.
Pliekie, jij hoort in 't GAGC Aarde-dingen te onderwijzen.
Daarom geef ik je deze steen. Hier is 't maar een presse-papier...
...maar daar is het 'n presse-papier van een andere planeet.
Ik zal 'm altijd koesteren.
En Stitch, jij hoort...
Ik zal jou ook missen.
Maar jij hoort slechteriken te vangen met 't Grote Rode Slagschip.
Dit is een heel bijzondere ketting.
Ik heb hem drie jaar in een sok verborgen gehouden.
Het is Ku Tiki, de god van de kracht. Beloof je dat je 'm nooit afdoet?
Beloofd. - Jij bent nummer 626.
Naam: Stitch.
Aloha.
GEVANGENIS ASTEROIDE K-37: SECTOR XENON
Dr. Hämsterviel, uw ontsnapping is nu gauw afgerond.
Hoezo 'afgerond'? Ik ben nog niet eens m'n cel uit.
Wie is dit dan?
De directeurs woestijnrat, bijziende visstick die je bent.
Sprekend jij.
Beveiliging, laat portaal 7 vrij.
Rennen.
En weg met die rat.
Ik heb een verrassing voor je. - Wat is 't?
Een Aarde-souvenir. Een aloha-slinger.
Uitstekend. Ik ben uitgehongerd. - Wacht. Dat hoor je niet...
Ach, laat maar.
Aloha.
Kapitein Stitch. Er is bij de Raad...
Er zit kokosnoottaart op uw uniform. - Sorry.
Er is een alarm binnengekomen. Met hulp van voormalig kapitein Gantoe...
...is dr. Jacques von Hämsterviel uit de gevangenis ontsnapt.
Dit is uw eerste missie als kapitein van de Armada.
Zoek en neem dr. Hämsterviel gevangen.
Het wordt ook de eerste reis...
...van de GRS-9000.
De brandstoftank is vol. - Luik gesloten.
Kapitein is gearriveerd.
O, Grote Rode.
WELKOM KAPITEIN STITCH
Hij ging door de uitlaat naar binnen.
Kapitein op het...
...plafond? - Grote Rode, Grote Rode.
Hyperdrive geactiveerd...
Kapitein, wilt u echt de hyperdrive hier inschakelen?
Nou, enthousiast is hij zeker.
Kan ik nog iets voor u doen?
Ja. Je kunt me even goed knijpen om me wakker te maken.
Ik heb 'n enorme hoekkamer...
...een volledige Encyclopedie Aardiana, m'n eigen inloopkast...
...de sleutels van 't college-busje...
...en roem in de hele melkweg als de grootste Aarde-expert.
Is dat een echte Aarde-steen? - Ja, dat klopt.
Bent u echt op Aarde geweest? Vertel me alles.
Tuurlijk. Maar je moet op m'n eerste college wachten.
'Kijk op Aardiana: Eenogige visie.' - College? U geeft geen college.
Niet?
Nou, dan kun je altijd bij m'n eerste les...
U geeft ook geen les. U houdt toezicht. Vandaar die mooie dingen.
De kamer, de encyclopedieën, de inloopkast met garderobe.
Juist.
Kunnen we die nieuwe kleding even bekijken?
Jumba's slechte-genie-laboratorium staat er nog net zo bij.
Zo veel herinneringen aan slechte experimenten...
...die eindigden met gevangenschap, maar toch prachtige herinneringen.
Er is zo veel slechts te doen.
Waar beginnen we? Luchtafweerlolly's? Blijvend stinkende pantoffels?
Of 't boze genie laten ophouden tegen zichzelf te praten? Malle Jumba.
Tijd voor de ronde. Ik deed 't altijd met Stitch, maar jij kunt ook helpen.
We moeten zorgen dat Stitch z'n neven tevreden zijn...
...op de plek waar ze thuishoren.
i lai la ua i la no mala hini o'hana
welkom neven, komaan
aloha, e komo mai
I lai la ua i la no mala hini o'hana
welkom neven, komaan
aloha, e komo mai
aloha we vinden wel een plek voor jou
o'hana
een familie waar je je thuis voelt, allemaal
i lai la ua i la no mala hini o'hana
welkom neven, komaan
aloha, e komo mai nai nai nai nai
i lai la ua i la no mala hini o'hana
welkom neven, komaan
aloha, e komo mai
aloha
Wauw, Wespenmummies VI is al uit. - Hopelijk mag ik erheen.
Ik heb gehoord... - Milli, waar ga je heen met Gigi?
Naar het honden-kuuroord. Wat doet jouw hond?
Hij bestuurt 'n Groot Rood Slagschip en vecht tegen slechteriken.
Nietes. Wat ben je toch 'n mafkees.
Niet waar. Ik doe geen maffe dingen meer.
Met poppen spelen? - Geen denken aan.
Eens 'n mafkees, altijd 'n mafkees zei m'n vader altijd.
Ik wist niet dat je 'n vader had. - Stil, Yuki.
Daarom is je hond vast weggelopen, en hij komt vast nooit meer terug.
Net als Milli's vader. - Stil, Yuki.
Hé, wacht.
Kom maar, Slons.
Lilo. Ik zei je dat je voor donker thuis moest zijn.
Goed gedaan. Dat je ze liet gaan was zo...
Aloha. Weet ik.
Voeg twee eetlepels genetisch materiaal toe en...
Ik heb de slechte-genie-boem-boem- speekselvloeistof verbeterd.
Pliekie, kom eens kijken. Pliek...
Vergeten. Geen Pliekie, alleen Jumba.
Tegen wie praat je? Ophouden.
Ik wil nu het waarschijnlijk droevigste lied zingen dat bestaat.
hoor die eenzame nachtzwaluw
hij klinkt te treurig om te vliegen
een trein in de nacht
dendert voort
ik ben zo eenzaam dat ik wel kan huilen
heb je ooit gezien
dat een roodborstje huilt
wanneer de bladeren sterven?
dat betekent dat hij kwijt is
de wil om te leven
ik ben zo eenzaam dat ik wel kan huilen
de stilte
van een vallende ster
verlicht de purperen hemel
en terwijl ik me afvraag
waar jij toch bent
ben ik zo eenzaam dat ik wel kan huilen
ik ben zo eenzaam
dat ik wel kan huilen
NEVEN
Misschien is de andere kant minder depri.
Jumba. - Dr. Hämsterviel.
Je herinnert je dus vage muzikale herinneringen.
Waarom ben je uit de onuitbreekbare gevangenis?
Geen gevangenis kan mij vasthouden.
Ik heb m'n leven gebeterd. Voorwaardelijk vrij.
Ik hoorde dat je de oude winkel weer opent. Ik dacht dus...
...dat we misschien konden samenwerken.
Weet je die ouwe tijd nog? Jij deed experimenten...
...en ik financierde ze met mijn louche transacties. Kom op nou.
Dat we samen afstudeerden aan de Slechte Genieën Uni?
Onze eerste zaak samen?
En ons eerste experiment? Herinner je je Shrink nog?
25 jaar partners en jij deed niets anders dan Jumba beduvelen...
...voor schut zetten, bestelen en ver- linken aan de Galactische Federatie.
Voor jou maak ik niet eens een stuk droog brood.
Goed. Dan heb ik geen andere keus...
...dan je dwangmatig te dwingen weer 'n experiment te maken. Met geweld.
Met geweld. Dat is 't codewoord. - Sorry.
Zo Jumba, ik leg dit één keer uit. Ik blijf geduldig.
Ik wil 'n nieuwe versie van de 626 bestellen.
Geef hem extra verwoestend vermogen, maar niet zo veel pluis.
En geen blauw.
Maak hem schitterend rood, dan past hij bij m'n cape.
Jumba maakt geniale experimenten, geen snacks.
Het ontwerpen kost jaren. - En wat dacht je hiervan?
Is hij klaar? Is hij af? - Slechte genieën kun je niet opjagen.
Neem op. Maar geen van die niet zo grappige grappen van je.
Galaxy Militaire Industrie, waar DNA Dus Niets Aanvragen betekent.
Jumba. - Pliekie.
Het komt slecht uit. - Sorry.
Alleen... Ik mis je zo ontzettend.
Ik ben toevallig in je kwadrant, dus dacht ik even langs te komen.
Ophangen. - Nee.
Nee? Mis je je tante Pliekie niet? - Nee.
Ik heb de pruik op. - Niet langskomen. Nooit langskomen.
Ik wil je nooit meer zien. - Nou, ik jou ook niet.
Wat ik daarnet bedoelde was dat ik je helemaal niet mis...
...en dat ik jou ook nooit meer wil zien.
Wat slecht. Jumba gemeen te laten doen tegen Pliekie.
Maak m'n experiment af.
Ik leg er de laatste hand aan... nu.
Waarom draai je die ergerlijke volkse volksmuziek?
Om het experiment te ergeren. Het maakt hem slechter, ja?
Goed idee. Slechter is goed.
Hij is zo mooi met z'n lelijke valsheid.
Misschien doe ik dat Aarde-meisje na en geef ik je je eigen naam.
Ik noem je... Spike!
Die heeft ze al gebruikt. - Kicks dan.
Gebruikt. - Slugger.
Reeds. - Cannonball?
Hij springt in 't water en maakt enorme golven.
Waarom niet 627?
Die heb je al gemaakt. - O, ja?
Stil. Ik benoem de namen hier. Ik bedenk er een.
Ik weet 't. Ik noem je...
...Leroy.
Dat is een geniale naam.
Mijn Leroy wordt door niets of niemand verslagen. Zelfs niet...
626? - Aloha, rattenknaap.
Dit is zo perfect. Een test voor m'n nieuwe creatie.
Het is mijn creatie. - Ach wat.
Leroy, vernietig hem.
Wat is er zo ha-ha-grappig? Ik ben niet verzekerd.
Grijp 'm, Leroy. Grijp 'm.
Komt 't slecht uit?
Ik wilde 't goedmaken. - Stuur voortaan maar bloemen.
Nu ik heb bewezen dat Leroy onoverwinnelijk is...
Leroy?
Ik ga door met de volgende fase van m'n o zo slimme plan:
Het maken van een leger Leroy-klonen.
En nu jullie drie bemoeizieke bemoeials nog opruimen.
Ik heb dit voertuig geprogrammeerd met bestemmingscoördinaten...
...12-21-9-7-9.
Het zwarte gat.
We mogen geen zwart gat invliegen. Het busje moet om zes uur terug zijn.
Nou, je zult tot in lengte van dagen te laat zijn.
Kapitein is gearriveerd.
Kapitein bepaalt de coördinaten. Nul parsec?
Kapitein Stitch, de gevangene moet terug naar asteroïde K-37.
Waarom gaan we naar Turo?
U bent de kapitein niet.
Nu wel.
Met Cobra Bubbels. - Ik wil Stitch bellen.
Ik kan nu niet opnemen.
Huidige locatie: geheim. Verwachte terugkomsttijd: geheim.
Een prettige dag.
Wil Slons ontbijten? Dit vindt ze lekker. Koude pizza.
Ze heeft geen trek. Ze maakt zich zorgen om Stitch.
Stitch kan wel voor zichzelf zorgen. Hij is onverwoestbaar.
Dat heb ik Slons gezegd, maar ze voelt soms dingen.
Ze denkt dat er wat mis is. Ik probeer daarom contact te maken met Stitch.
Voor contact met hem heb je zo'n intergalactische communicator nodig.
Weet ik. Maar het schip is weg en Pliekie heeft z'n ruimte-gsm mee.
Wie nog?
Opzij. Ik heb pindakaas nodig. - Bij je ontbijt?
Gantoe Schmantoe. Wat moet je met hem? Hij is een kwal.
Vond niet eens m'n eiersalade lekker. 'Meer mayonaise, minder dille.'
Sorry, we zijn niet open. - Open?
Ik maak van deze zooi een geweldige ruimteschipvormige sandwichwinkel.
Waar is Gantoe? - Weg.
Ik noem 'n sandwich naar hem. De dubbeldekker-blubberkont.
Ik vraag maar niet wat erop zit. Ik heb wat voor je.
Pindakaas en jam?
Jeetje, niemand maakt ooit een sandwich voor mij.
Wat wil je? - Ik moet Stitch bellen.
Sorry. De videofoon is kapot, net als alles hier.
Kun je 'm niet maken? - Waarom?
Alleen Gantoe belt en ik neem niet op.
Vanaf nu is het 't ouwe nummer 625.
625. Ik heb je nooit 'n naam gegeven, hè?
Een naam? Voor mij?
Eens kijken. Wat vind je van Patty? Afkorting van pasteitje.
Of Monte? Zoals een Monte Cristo?
Of Pita Pita Sandwich Eetje.
Ik denk van niet. - Ik weet 't. Reuben.
Het klassieke cornedbeef met zuurkool en roggebrood.
Reuben. Mooi.
Ben ik nu officieel neef?
Met o'hana-rechten? Al dat aloha-gedoe?
Hangt ervan af. Als je aloha geeft, krijg je wat terug.
Help je me de videofoon repareren? - Tuurlijk. Waarom niet?
Je heet Lilo, hè?
Weet je zeker dat dat helpt?
Je zult versteld staan. Augurkennat geleidt geweldig.
Bedank me straks maar. - Nee, nu. Mahalo, Reuben.
Geen dank, Lilo.
Binnenkomend gesprek van A-arde, meneer.
Vast 't Aarde-meisje.
Mijn Leroy lapt met gemak haar kleine hersentjes erbij. Verbergen.
HÄMSTERVIEL ONTSNAPT
Aloha, Stitch. Stitch?
Zeg 'eh'.
Is alles goed? - Leuker. Denk als een knuffel.
O ja, ik ben 't. Ik ben Fluffy.
Dat is hem inderdaad.
Wacht even. M'n tiki-ketting.
Hij heeft 'm niet om. Dat is Stitch niet.
Ophangen. - Oké. Dag.
Wacht.
Dat ging best goed, vind je niet? - Ik denk...
Hoef ik niet te weten. - U vroeg ernaar.
Het was 'n retorische vraag. Weet je niet wat dat is?
Volgens mij... - Dat was ook retorisch.
M'n geniale plan pakt geweldig uit.
Bereid je voor op de reis naar Turo waar ik met m'n leger Leroys...
Niet in je neus.
...die stinkende Galactische Alliantie inneem.
Uw plan heeft een zwakke plek.
Het Aarde-meisje kan slechte experimenten in goede veranderen.
En ze is de baas over meer dan 600 scheppingen van Jumba.
Ze is een grote bedreiging voor uw leger.
Dan moeten de experimenten van 't meisje gevangen worden...
...en naar 'n openbare plek gebracht worden waar ik ze zal vernietigen.
Dit is werk voor m'n meest vertrouwde beul.
Dank u. Ik zal u niet teleurstellen.
Je hebt me al 625 keer teleurgesteld.
Nee, deze keer stuur ik m'n nieuwe vertrouwde beul.
Leroy.
Reuben, een nep-Stitch bestuurt het Grote Rode Slagschip.
Weet je wat dat betekent? - Is 't lunchtijd?
Nee. Stitch zit in de penarie en ook de Armada en Turo...
...en misschien wel de hele melkweg. - Het is ons probleem niet.
Jij bent nummer 625. Jij staat het dichtst bij Stitch.
Als je wilde, kon je al z'n krachten hebben.
Hou op met sandwiches maken en ga iets van jezelf maken.
Ik repareer 't schip, vlieg naar Turo en waarschuw de Hoge Raadsvrouw.
Doe je mee?
Ik zei: Doe je mee? - Ik doe mee, zuster.
Maar eerst dit servotoestel terug in de drijfas.
Je bent net zo sterk als Stitch. - We leggen de leiding om...
En je kunt op 't plafond lopen.
Ik ben uit vorm.
Flazookie en patroonhouder. Smaishy-schep.
Dit? - Augurk.
Er is 'n hap uit. - Perfect.
En hou alsjeblieft Mafkees en Hare Mafheid ver bij me vandaan.
Zwart gat recht vooruit.
Nieuwe bestemmingscoördinaten geweigerd.
Inslag in zwarte gat: één minuut.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Volgens de berekeningen komen we op de vulkaanplaneet...
...waar we pijnlijk zullen verdampen. Tenzij...
Tenzij we de bestemming veranderen door de horizon te verstoren.
Er is 'n projectiel voor nodig van 4,9 ons met 'n diameter van 7,5 cm.
Maar we hebben geen... Wacht eens even.
Lilo's steen.
Jee. Die is 6,3 ons. - Geef op.
Inslag in zwarte gat: 30 seconden.
Toe maar monster, zet je schrap. Red ons, red ons van 't zwarte gat.
HET LOGBOEK
IEPENSTRONK BERKENSTRONK
NEVEN
Lilo, ik ben er.
Lig je al in bed?
Ja dus.
SCHOONHEIDSSALON
SNOEPWINKEL
VERSE TAARTEN
Hij landde in m'n tuin. Ze wilden vast je-weet-wel naar Maflo brengen.
Ja. Lilo was niet op school. - Misschien is ze opgegeten.
Straks eet hij ons allemaal op. - Ik wacht niet tot ik opgekauwd ben.
Ik ga 't agent Kaihiko vertellen. Kom, Gigi.
Lief hondje.
Aankomstcode goedgekeurd. - We mogen landen.
Miss Hoge Raadsvrouw. Stitch zit in de problemen. Hij kan niet...
Hamsterviel? - Hamstertveel?
Je spreekt 't uit als Hämsterviel.
Dr. Jacques von Hämsterviel, koning, topheerser van de melkweg.
Ik zou jullie graag triomfantelijk aankijken maar ik zit vast. Gantoe.
Mooie cape. - We zijn te laat.
Klopt. Ik heb de Alliantie ingenomen met m'n leger klonen genaamd Leroy.
Leroy? - Wat is er mis met Leroy?
Niets. Mooie naam. - Zie je wel?
Jij mag de melkweg niet besturen. Dat doet de Hoge Raadsvrouw.
Ze is gedegradeerd.
Met 't kantoor van dr. Hämsterviel. Sorry. Hij is in vergadering.
Stitch houdt je wel tegen. - Stitch?
O, die zwakkeling 626? Die ik het zwarte gat in heb gestuurd?
Bedoel je die Stitch?
Zwarte gat? - Rustig maar.
Hij is samen met die idiote geleerde en dat eenogige pastading.
Jumba en Pliekie?
Wat is er? - Binnenkomend gesprek. Mr Leroy.
Verbind door.
Hoe staat het ervoor?
Praat normaal. - Alle experimenten zijn gevangen.
Uitstekend. Ik kom eraan.
Leroy doet in amper drie uur wat jou in drie jaar nog niet lukt.
Wat is er met je? - Ik heb 'n zere knie.
Nee. Het was een retorische vraag. Daar geef je geen antwoord op.
Haal je me nu van deze stoel? - Was dat een retorische vraag?
Nee. Dat was geen... Haal me eraf.
Wat doe ik met het meisje en 625? - Breng ze naar de gevangenis.
En haal je salaris op en geef je legitimatie terug.
Je bent ontslagen. Nu ik Leroy heb, ben jij niet meer nodig.
En m'n toekomst? Hoe moet ik de rekeningen betalen?
Schrijf je memoires maar.
Dagboek van een Incompetente Diender met Vissenkop: De Idiote Jaren.
Om m'n positie veilig te stellen...
...ga ik op Aarde die ellendige experimenten elimineren.
Na jaren trouw en hard werken word ik zo beloond?
Je hebt gelijk. Die rat behandelt je als 'n stuk blitznak.
Z'n probleem is dat hij geen aloha-geest heeft.
Maar dat ontdekt hij nog wel.
De aloha die je geeft, komt altijd naar je terug.
Dat zegt Lilo tenminste.
Alhoewel haar geest gebroken lijkt.
Nani zegt dat aloha 'hallo' en 'dag' betekent.
Maar voor ons betekent het vooral 'dag'.
Ik ben behoorlijk sterk. Misschien krijg ik deze wel open.
Ik ben echt sterk.
Jij hebt de cel niet geopend, maar ik. Ik help jullie ontsnappen.
Aloha. - Aloha.
625, sinds wanneer kun jij op 't plafond lopen?
De naam is Reuben.
Eenmaal door de luchtsluis zijn we zo in de ruimtepoort.
Hé, dit lijkt Pliekies steen wel, met een hap eruit.
Stitch.
Hoe kom jij hier? - Geen tijd om uit te leggen.
Gantoe? - Geen tijd om uit te leggen.
We moeten snel op Aarde de neven redden.
Hoe passen we hierin? - Ik kan wel achterin.
Wat staat ons nu weer te wachten?
Hämsterviel zou de melkweg hebben ingenomen en ons kwijt willen.
We hebben gewoon 'n nachtmerrie.
In mijn nachtmerrie had ik de verkeerde les geleerd...
...ik kwam te laat, was naakt, en viel van 'n rots...
Eindelijk. Een boze droom die uitkomt.
Jullie belachelijke 625...
Eigenlijk 624, je trekt Stitch eraf en...
Ach wat. Richt kanon op doel.
Het gebeurt niet.
Aloha... in de betekenis van 'dag'.
Cowabunga!
Dat die busjes zulke moderne wapensystemen hebben!
Mijn kanon. En hoe ben jij aan mijn gevangenschap ontsnapt?
Gantoe was slecht, maar werd goed. Hé, waar is Gantoe?
Nog steeds achterin.
Bedankt. - Hij hoort nu bij het aloha-team.
Je hebt nooit begrepen wat aloha is. - Volgens mij betekent het...
Dat was 'n retorische vraag.
Jij bent niet de enige met 'n team, weet je.
Je vergeet dat ik m'n eigen leger heb...
...en ik heb dat voorin meegestuurd.
Dit is ernstig.
Ik bereken dat onze kans om te winnen...
...nul is.
Een goeie, neef. - Kan jij praten?
Kijk uit.
Boyd. - Ze zijn met te veel.
M'n hoofd.
Jumba, wat slechte geniale hulp graag.
Als Jumba echt geniaal was dan had hij 'n uitknop in Leroy geprogrammeerd.
Wacht. Jumba is echt geniaal.
In de synapsmatrix zit Hawaïaanse volkse volksmuziek.
Als Leroy Aloha Oe hoort, stopt hij als 'n wasstraat tijdens 'n stortbui.
Stoppen ze dan allemaal? - Geen idee.
Denk jij wat ik denk? - Rock 'n' roll, baby.
Jumba, geluid. - Aanslingeren maar.
Pliekie, licht.
Fel. Heel fel.
Gantoe.
Vuurwerk? - Met liefde.
Aloha, neven.
aloha oe
e ke onaona noho i ka liko
een lekkere knuffel
a ho 'i a 'e au
tot we elkaar weerzien
aloha oe - aloha oe
e ke onaona noho i ka lipo
een lekkere knuffel
a ho 'i a 'e au
tot we elkaar weerzien
Het werkt. Aloha is helemaal te gek.
Niet m'n oorspronkelijke Leroy!
aloha oe
Ik ben niet strandbal-licht. Ik ben hamster-licht.
een lekkere knuffel
a ho 'i a 'e au
tot we elkaar weerzien
- Zingen maar, neef.
tot we elkaar weerzien
Aloha.
Met veel genoegen keer ik terug naar de Galactische Raad...
...en met nog meer genoegen wil ik opnieuw onze grootste helden eren.
Hoe kunnen we jullie ooit terugbetalen?
Vooral Lilo en kapitein Stitch.
Geen kapitein. Alleen Stitch.
Begrijp ik dat je ontslag neemt?
Ja, alstublieft.
Stitch heeft de plek gevonden waar hij thuishoort.
Op Aarde, met Lilo.
In dat geval, Mr Gantoe...
...interesse in de post van kapitein van de Galactische Armada?
Of ik dat wil? Ik bedoel, ja eminentie.
Op één voorwaarde. - Voorwaarde?
Ik wil graag dat experiment 625, ik bedoel Reuben...
...m'n hofmeester wordt. - Meen je dat?
Ik vind je eiersalade erg lekker. - Is goed.
En tot slot Jumba en Pliekie. - Jumba wil ook terug naar Aarde.
Heus? En je lab dan?
Jumba begrijpt eindelijk dat o'hana belangrijker is.
Dat begrijpt toch iedereen?
En ik hoef geen niet-onderwijzende onderwijs-baan.
Je bedoelt? - Malloot. Ik wil naar huis.
Dat wil ik ook. Naar huis met mijn o'hana.
Grotere lach, Stitch.
Dichter bij Nani, David.
Milli? - Toch vind ik je maf.
Maar Gigi wil graag bij een o'hana horen.
Oké allemaal, dat is 't dan.
De laatste foto in m'n boek wordt 'n groepsfoto.
De hele o'hana!
Allemaal zeggen we aloha.
Aloha.